Is anyone currently translating the Open Legend System to german?
Not that we are aware of.
Too bad… working on a setting book and want to release it in english and german. Would be really helpful if there already were a german version or someone who is working on it, to keep the wording consistently
Heromuster has a few translations for the character sheet, not sure if German is on there yet though. Community done:
German is among them, but some of the terms sound slightly off to me, so @MasterZelgadis I think you can suggest changes to them on Heromuster if you want to keep the terms identical between your version and Heromuster.
As they said, make adjustments here then let me know when they are made so I can update the live site.